Sa vle di phraseologism "levit". Popilè ekspresyon "Procrustean kabann"

Ki sa ki se richès la vre nan lang lan? Kòm li te ekri NM Karamzin, li se pa gwo kantite son oswa anpil mo, ak kapasite nan transmèt sibtil konsèp moral ak santiman yo. Youn nan vle di la a ekspresyon ki ka konsidere kòm ajoute-phraseological inite - konbinezon ki estab nan mo, sa yo rele fòmil yo vèbal ki byen klere, suksen epi avèk presizyon detèmine atitid, santiman sa-yo ak emosyon nan oratè la.

Sa vle di phraseologism "Procrustes kabann"

Nan nenpòt lang, gen ki estab ekspresyon, konbinezon pare nan mo ki pa jis dekore l ', epi ede oratè a eksprime sa yo panse atitid yo nan sa k ap pase. Nan lengwistik, yo rele yo ekspresyon. Youn nan karakteristik yo se anbigwite la. An menm tan an yo gen yon siyifikasyon dirèk ak figire, opoze a nan lekti a literal. Soti nan pwen sa a de vi se yon phraseologism valè enteresan "Procrustean kabann". Literalman - mansyone nan vòlè a jeyan soti nan mitoloji grèk, ak enstriman mizik spesifik li nan tòti, Imaje - pa fòs anfòm anyen anba limit strik.

"Vitamin" lapawòl

Ekspresyon - yon branch nan lengwistik (syans nan lang), ki kontra avèk ekspresyon oswa inite phraseological. Poukisa etidye fenomèn sa a lengwistik yo kreye yon direksyon espesifik nan lengwistik? Premyèman, kesyon rete yo kontwovèsyal, ki sa soutni fraz ki kapab konsidere kòm ekspresyon: pwovèb, pawòl, lokusyon, pawòl, elatriye Ak Dezyèmman, nan adisyon a etidye fason yo nan fòmasyon yo, ekspresyon se tou angaje nan sous yo ki gen orijin nan sèten figi nan diskou ... An tèm de aparans vire nan fraz nan lang lan Ris yo divize an laj-fin vye granmoun Ris ak prete.

Primordially Ris ak prete

Sous se primordially Ris kilti nan ansyen slav, lavi, koutim, kwayans, tradisyon, osi byen ke travay pa otè, Ris, "nan yon sèl nan ane" - yon tan long anpil, yon bon bout tan de sa; "Kanson" - yo chita tounen; "San yo pa yon wa nan tèt li" - moun nan fè bagay sa yo estipid. Men, yo pral jodi a ap diskite yon ti kras sou yo, paske nou enterese nan ekspresyon "kabann Procrustean" refere a ekspresyon nan prete. Kòm syans la, lèt la rive nou soti nan pwofesi-evanjelik tèks yo ( "entèdi fwi a" - yon tantasyon entèdi), ki soti nan Women ak mitoloji grèk ( "gordyen ne" - yon konfonn, etranj konbinezon de sikonstans), osi byen ke Western lang Ewopeyen yo ak literati ( " Princess ak pwa a "- gate pa moun ki pale).

lokusyon Antique

Ki sa ki te kite nou yon eritaj nan ansyen Grès? Moun peyi Lagrès "te bay" nou syans la, teyat, ki te kreye pi fò nan estil yo literè, te sous la nan sistèm nan valè imanitè ... Sa a yon ti pati nan sa ki fond kilti nan mond tout antye. Men koulye a, se pa sou sa, ou pito, sou sa a - sou reyalizasyon yo nan ansyen mond lan, men nan yon jaden diferan - lengwistik. Enpòtan gwoup prete ekspresyon figire konstitye inite phraseological soti nan mitoloji grèk: "ekèstr Augean" - yon chanm trè sal; "Antre nan oubli" - disparèt nan lè mens, gwo twou san fon, yo dwe bliye a! "Saddle Pegasus." - gade pou enspirasyon yo ekri pwezi, ou kapab vin yon powèt, elatriye Kòm ka wè nan egzanp yo, yo nan lòd yo byen sèvi ak sa a ki kalite fraz ak, pou egzanp, gen yon lide, ki vle di "Procrustean kabann", li nesesè konnen istwa a nan orijin yo, oswa nan piti yo dwe abitye avèk ansyen mitoloji grèk ak literati.

"Procrustean kabann": siyifikasyon ak orijin

Eksplike ekspresyon tout moun nan "Procrustean kabann" ede lejann yo sou lòt nan ewo nan grèk Theseus, pitit gason Efry ak mèt nan Atèn Aegeus. Lè li te grandi ak gen ase matirite, manman l ', li granpapa l' voye l 'jouk lavil Atèn jwenn papa l'. Theseus pa t 'koute demann lan nan fanmi an yo ale sou lanmè a, men te chwazi wout la pi difisil - sou pye a Isthmus la. Difisil te wout la li te rankontre yon anpil nan obstak, nan mitan ki te yon kolizyon ak yon damase vòlè surnome Procrustes, ki vle di "tireur". Sou mechan sa a te ale notoryete. Tout vwayaje nan li te envite l 'lakay li, kote yo tann yon tòti konbatan: li fè tout kouche sou kabann lan nan pi popilè l', epi si li te gen yon gwo pou "martyr a", li rale l 'moute jouk pye l' pa t 'manyen bor yo. Men, si kabann lan te yon ti kras malere ke li koupe nan pye l 'yo. Theseus bat jeyan a, li mete l 'sou kabann lan nan li. Li te kout pou li ak jèn fonse li yo mouri nan fason ki menm jan li trench nan pòv nan yon fwa vwayajè. Plizyè syèk annapre, non an nan vòlè a Procrustes ak enstriman l 'nan tòti - "kabann" pèdi siyifikasyon dirèk yo, epi ansanm pran sou yon siyifikasyon diferan, ki se te fè leve nan ki gen eksperyans sou lekti nan mit nan santiman ak emosyon. Kidonk, nan Larisi valè ak lang phraseologism nan "Procrustean kabann" - yon mezi nan yon bagay oswa yon bagay ki lafòs adapte, Customize.

lòt lang

Prete inite phraseological - li se, tankou yon règ, entènasyonal momantòm. Pou egzanp, fraz la "Achilles 'talon pye" - yon vilnerabilite - gen kontrepati li yo nan lang angle - Achilles' talon pye, franse a - Talon d'Achille, nan Greek la - αχίλλειος πτέρνα, Alman - Achillesferse ak sou sa. Sepandan, li rete konplètman ak siyifikasyon li yo, ak imaj li yo. Koulye a, konsidere "Procrustean kabann lan", egzanp nan itilize li pèdi nan lòt lang: Greek la - προκρούστεια κλίνη, angle - kabann Procrustean, Alman - Prokrustesbett ak sou sa. etidye ansyen ekspresyon an popilè nan tout lang prezève imaj la nan mechan Procrustes a, sou baz la nan ki te gen yon figi nan lapawòl, ki vle di ke se valè a sere ak phraseologism "Procrustean kabann" - fo ak mezi san sans, ak pale kounyè ak gramatikal estrikti, ki se, se migrasyon an nan ekspresyon soti nan yon lang nan yon lòt pa gen mennen nan tout kalite chanjman.

Ekspresyon tout moun oswa ekspresyon popilè

Kòm mansyone pi wo a, nan mitan lengwis gen toujou diferans, gen pwovèb ak pawòl nan inite phraseological oswa ou pa. Gen kèk kwè ke repons lan se wi, epi yo genyen ladan pwovèb ak pawòl nan gwoup la "ekspresyon phraseological." Lòt lengwis refize sa a reyalite, epi yo kwè ke sa yo fenomèn lengwistik pa kapab sijè a nan ekspresyon etid. Kesyon an, nan kou, konplèks ak kontwovèsyal. Pou egzanp, ekspresyon "Procrustean kabann" ka refere yo kòm ekspresyon yo ansanm ak ekspresyon ki popilè.

Kòm ekspresyon tout moun nan nan sans etwat nan pawòl Bondye a, li gen karakteristik sa yo:

• idyomatik, se sa ki endivizib, deklarasyon indecomposability sou eleman yo endividyèl (pawòl Bondye a "Procrustean" ak "kabann" pa kapab itilize separeman, oswa yo pèdi siyifikasyon komen yo ak vire nan yon konbinezon gratis);
• repenser - premye valè de fraz la, se valè imedya konvèti nan yon figire (fraz "Procrustes kabann" okòmansman nan non yon vòlè ak enstriman notwa li yo pou tòti, epi sèlman Lè sa akeri sans segondè - fòmèl mezi);
• rezistans - konstitye yon "Procrustean kabann" woulman pa ka ranplase pa lòt moun;
• Korelasyon nan yon pati patikilye nan diskou - ekspresyon tout moun lapawòl "Procrustean kabann" aji kòm yon non;
• evalyasyon ak emosyon.

Antique ekspresyon popilè

patènite a nan tèm nan "ekspresyon popilè," "Mo zèl" atribiye nan Homer, ki moun ki la pou premye fwa li te itilize nan "Iliad a": soti nan bouch la nan oratè a byen vit kraze pawòl Bondye a epi imedyatman te pran vòl nan zòrèy koute a. Nan lengwistik modèn, tèm sa a konprann quote dirab ak byen li te ye-soti nan travay yo klasik nan sinema, ki soti nan mizik, piblisite, ak di a moun ki pi popilè. Anpil pawòl orijine soti nan Bib la oswa mitoloji grèk, tankou ekspresyon "Procrustean kabann". Mond lan nan "Pawòl zèl" dinamik - kèk quotes sou tan, pèdi enpòtans yo, popilarite epi yo disparèt, lòt moun parèt epi yo vin konvansyonèl bon konprann.